THE RULES OF ATTRACTION
Bu öykü sizi sıkabilir, fakat dinlemek zorunda değilsiniz,
çünkü böyle olacağını hep biliyordum.
Dünyanın Sonu Partisi
Ve sanırım geçen o sene, daha doğrusu haftasonu--
Camden'de Aralık'ın bir cuma günü--
ve bu yıllar önceydi, ben farklı bir insanken
ve o kadar sarhoştum ki sonuç bekaretimi kaybetmemle noktalandı.
Bekaretimi bozan kişinin Seramik bölümünden biri olduğunu sanıyordum,
fakat işin aslı ya NYU'dan, parti için Camden'e gelen...
...bir sinema öğrencisi,
veya da bir kasabalıydı.
Esasında o gece gözlerim başka birinin üzerindeydi. Victor.
Sana söylüyorum, Avrupalı kızlarla,
sadece bir sayı oyunu.
Eğer Avrupa'nın herhangi büyük bir şehrindeysen,
ve ardarda seni becerecekmiş gibi yürüyen her kıza sorarsan,
20 kızdan biri sana evet diyecektir.
Bir çaylak, bir drama ustası, Avrupa'dan henüz döndü...
biraz geyimsi, dalgalı sarı saçlar,
mükemmel bir vücut ve o muhteşem gri gözler.
Bam-- 20'de bir,beceriyorsun. Tam orada.
Bu kanıtlanmış bir istatistik, dostum.
Fakat Victor benim oda arkadaşım Lara'yı beceriyor.
Victor ona basmadan önce, ona mono vermiş.
Sonradan anlattılar, Camden'dan ayrıldıktan sonra,
çok sarhoşmuş ve Windham House'a gitmiş,
bütün futbol takımıyla yatmış.
Beyaz hatun...
Şimdi bir senatörle evli ve 4 çocuğu var.
Zaman herşeyi nasıl değiştiriyor.
Bahsettiğim filmi biliyor musun?
Sadece yapımcısı olmasına rağmen,
yanlışlıkla bir Tarantino filmi olarak etiketlendi.
Bu çocuk ise NYU'dan veya her neredense,
Victor'ın iyi bir kopyası değildi.
Ve aptal bir kanepenin üzerinde sohbet ediyordum.
Eminim bu filmi görmüşsündür, bir Rus klasiği,
"Kameralı Adam" ? Evet.
Onun sevdikleri ve sevmediklerini onaylayıp durdum, ve sürekli...
...bir Victor olmayabilir, ama yeterince tatlı, diye düşünüyordum.
Gerçek. Gerçek gibi....kahretsin.
Emindim ki, bütün o film yapımcılarının isimlerini yanlış söylüyor,
hep yanlış aktörleri hatırlıyor,
ve sinemacıların isimlerini yanlış söylüyordum, ama onu istedim.
...aynı "sessiz sinema aktrisi" kalitesini görüyorum.
Cidden, hiç kimse sana Clara Bow'a benzediğini söylemiş miydi?
Çünkü benziyorsun, çok ciddiyim. Sana söylüyorum.
Bu işlerden anlarım ve...
Bakışlarının Kristin Notneff'e takıldığını görebiliyordum.
Ve kız da ona rahatça karşılık veriyordu, çünkü giysisinin altına,
benim giymediğim siyah sütyen ve...
...siyah dantel külot giyiyordu.
Üzgünüm, ne diyordum?
Fakat sıradaki en iyi şeyi ben kaptım.
Müşterek bir odam var.
Odanın benim olmadığını saymazsak. Lorna Slavin'in odasıydı,
o kampüs dışında erkek arkadaşındaydı,
muhtemelen onun DNA'sını yutuyordu.
Benim müşterek odam yoktu,
zaten olsa bile, nerede olduğunu bilmiyordum,
çünkü Lorna Slavin'ınki olabilirdi.
Benim olup olmamasını umursamayacaktı.
Sonra kendimden geçmiş olmalıyım.
Kendime geldiğimde, çoktan beni düzmeye başlamıştı,
fakat bakire olduğumu bilmiyordu ve canımı yaktı.
O kadar değil-- sadece ufak keskin bir acı,
umduğum kadar kötü değildi--
ama hoş da değildi.
Sonra odada bir ses daha duydum.
Şimdi, Ron Jeremy gibi yapmanı istiyorum.
Üzerimdeki ağırlığı hatırlıyorum,
ve farkına vardım ki,
arkamdaki NYU'dan bir sinema öğrencisi değil başka birisiydi.
Aman Tanrım, bir kasabalıydı.
Bekaretimi bir kasabalıya vermiştim.
Bu Victor ile beraber olmayacaktı.
Beni nazikçe o güçlü, büyük, dramatik kollarına alacak,
tecrübeyle ve sessizce beni soyacak,
hafifçe sütyenimi çıkaracaktı.
Ve büyük olasılıkla canım yanmayacaktı.
Geçen dönem şansım varken kendimi Victor'a vermeliydim.
Ahbap, fıçıyı biryere koymalıydık.
Oraya koymayın, görüntümü engelliyor.
Filmimi berbat etmeden, çıkarın şu lanet şeyi buradan.
Böyle olacağını biliyordum.
Hayatımın ileri doğru bir moment kazanmayacağı hissine kapılıyorum.
Aynı herşeyin tam duracak gibi görünürken,
hızlanıp gittiği an gibi.
Bazen ağzımdan çıkan
saçmalıklara inanamıyorum.
Tam konuşurken, ne konuştuğumu Tanrı bilir,
bakışlarımın odanın diğer kısmına sürüklenmesine izin verdim,
aynı ağzımın beynimden geçenlerin dışarı çıkmasına izin vermesi,
ve dilimden yuvarlanıp gitmeleri gibi,
Hayatta hiç olmayan şeyleri ve
hiç olmayacak olanları hayal ettim.
O olacak.
Bu şarkıyı severim.
Kesinlikle, bir gay şarkısı.
Hiç E'n var mı?
O şey omurga sıvını geriye çevirir.
Odamda biraz olabilir. Dalga geçiyorsun değil mi?
Kimse kolunu çevirmiyor.
Seni neden ikna etmeye çalıştığımı bile bilmiyorum.
Hadi yapalım.
İçimi tekmeliyor.
Ben de hissediyorum.
Gerçek ise, hiçbirşey hissetmiyorum.
Ne oluyor!
Afedersin, gey olduğunu sanmıştım. Siktir git, ben ibne değilim!
Bundan emin misin?
Sende kesinlikle bir ibnelik tespit ettim.
Defol git buradan, seni lanet homo!
Ben gey değilim.
Seni öldürmediğim için şanslısın.
Şansın bununla alakası yok.
Herşey önceden yazılmış.
Besbelli kader.
Geçmemesi için zamanı durdurabilirsiniz,
ama okyanusların dünyayı ezip geçmesini istemenizden daha fazla birşey olmaz,
veya ayın uzaydan düşmesine neden olmaktan.
3 ay sonra, yakışıklı salak...
...benim bir arkadaşımla beraber oldu.
Bir yıl içinde, tam bir kraliçeydi...
...ve insanlara benim beceriksiz olduğumu anlatıyordu.
Şansın hiçbir şeyle alakası yok.
Koca bir uyuşukluk duygusu üzerimden akıyordu,
aynı geçmişin geçmesine izin verip geleceğe bakmam gibi.
Vampir numarası yapıyorum.
Numara yapmaya ihtiyacım yok, çünkü zaten öyleyim,
duygusal bir vampir.
Öyle sanmaya başlamıştım--
vampirlerin gerçekti,
o şekilde doğmuştum,
diğer insanların duygularıyla besleniyordum....
Gecenin avını arıyorum.
O kim olacak?
Tanıdık geliyorsun, tanışmış mıydık?
Sanırım onu dönemin başlangıcında becermiştim,
"Islak Çarşamba" partisinde.
Hayır.
Adın ne? Peter.
Cidden mi? Son sınıf değil misin?
Hayır, çaylağım.
Gerçekten mi? Daha büyük olduğunu sanıyordum.
Hayır, çaylağım.
Peter. Çaylak Peter.
Yarak yalamalık dudakları var, o zaman seçenekleri düşünelim.
Şimdi terk ederim, odama dönerim,
gitar çalarım...
internet pornosuna karşı mastürbasyon yaparım...
O memelere attıracağım.
...uyurum.
Veya...
Dickie, Quinlivan ve LA'den gelen o sağır...
...herifle "Quarters" oynarım.
Veya onu Carousel'e kahve içmeye götürebilir...
...ve orada hesapla yalnız başına bırakırım.
Veya onu odama götürür,
Kurbağa'nın gitmiş olmasını umar, sertleşip onu düzebilirim.
Eee, ne düşünüyorsun?
Ne mi düşünüyorum?
Bence, neden olmasın?
Rock'n Roll.
Bunun olacağını biliyormuş gibi,
odama kadar yavaşça beni takip etti.
çok hevesli ve konuşamayacak kadar sersemdi haldeydi.
Çok heyecanlanmıştım, titrememi durduramıyordum...
...ve kapının kilidini açmaya çalışırken anahtarı düşürdüm.
Yatağa oturdu ve ona kendi yazdığım bir parçayı çaldım,
sonra Counting Crows'dan bir parçaya döndüm.
Sessizce çaldım ve sözleri hafif hafif söyledim.
O kadar etkilenmişti ki ağlamaya başladı.
@Böyle birşeye hazır değilim...@
Belki de ecstasy'den bilemiyorum, tamamen istekli bir moddaydı.
Belki de gerçekten beni sevdiğini düşünüyordu.
Ama onu dudaklarından öptüğü an, aniden zorlanmaya başladı.
Ağlıyordu ve yüzü yapış yapıştı,
fakat giysilerini çıkarmasına izin verdi.
Tatlı meyve gibi kokuyordu, ve aynı zamanda küçüktü de.
Cinsel organının çevresindeki kıllar seyrek ve yumuşaktı.
Öyle ki çocuk onu parmakladığı zaman, hiçbirşey hissetmedi.
Boşalıyordu,
buna rağmen ufaktan kısık kısık inliyordu.
Çocuk yarı sertti ve ereksiyonunu kaybediyordu.
Birşeyler yanlıştı, birşeyler eksik.
Ne olduğunu bilmiyordu.
Kafası karışıktı, kızı düzmeye başladı.
Boşalmadan önce, bu ona dokundu.
En son ne zaman ayık seks yaptığını hatırlayamıyordu.
Peter! Oh, Peter!
Lanet!
Seni sinsi sürtük.
"Seni buldum.
Artık günün sonuna kadar benimsin,
hafta, ay, yıl, hayat.
Kim olduğumu tahmin edebildin mi? Bazen ettiğini düşünüyorum.
Bazen, kalabaşığı süzdüğün zaman,
o seksi koyu gözler benim üzerimde duruyor.
Bana gelip nasıl hissettiğini bilmemden mi korkuyorsun?
Seninle inlemek ve kıvranmak istiyorum,
ve yukarı çıkıp senin ağzını öpmek istiyorum,
ve seni kendime çekip, soyunurken "Seni seviyorum, seviyorum."...
...demek istiyorum.
Seni o kadar çok istiyorum ki canım yanıyor.
Birlikte olduğun o çirkin kızları öldürmek istiyorum.
Gerçekten o sıkıcı, saf, cilveli, kurnaz kızları seviyor musun,
yoksa sadece seks için mi?
Aşk tohumları tutuldu,
ve eğer beraber yanmazsak, yanlız yanacağım."
Ne?
Bunu nasıl yapıyor?
Kan pıhtısı.
Neler oluyor?
O bisikletini satmak zorunda kalacaksın,
işte olan bu. Niçin?
Param nerede kolej çocuğu?
Amerikan Ekspres alır mısın?
Hiç komik değil.
Hoşuna gitti mi?
Bunu bana orduda öğrettiler.
Düşmanını etkisiz hale getirmenin...
...17 dövüş metodundan bir tanesi.
Şimdi, bütün yapacağım pozitif bir baskı uygulayarak...
...beynini etrafa saçmak,
ve sen silahını kullanamayacaksın!
Ben senin düşmanın değilim Rupert, ve silahım da yok.
İşte bu yüzden biraz vaktin var.
Kokain ister misin?
Tabi.
O zaman kendine biraz al, piçkurusu.
Mekanımdan defol ve paramı getir.
Booth House'da seks partisi var.
Birkaç çaylak ayarladım.
Zenginler, kokain istiyorlar, pahalıya alacaklar.
Ne düşünüyorsun?
Bence sen bana bir ton nakit borcu olan...
...sikilmiş piçkurusunun tekisin.
İşte düşündüğüm bu seni zengin piçkurusu.
Biraz uçmak ister misin, pezevenk?
Bana şu lanet paramı getireceksin piçkurusu! Siktir git!
Tanrı aşkına Rupert, sinirlenme.
Sana siniri göstereceğim, piçkurusu.
Bana bir ton para içerdesin,
ve sanırım sen ve o sikilmiş zengin dostların...
...tüm o kahrolası sikilmiş hayatlarınızı...
...benim lanet sikimi dik tutarak geçireceksiniz!
Yani siktir git!
Sikicem Rupert. Ben o zengin piçkuruları gibi değilim.
Finansal yardıma ihtiyacım var. Yaşamak için çalışmalıyım.
Ben Nebraska'nın lanet bir çiftliğinden geldim.
Ailem beni buraya gönderebilmek için kahrolası bir inek satmak zorunda kaldı.
Yiyecek servisinde çalışıyorum. Saçma!
Babam hastanede tamam mı?
Ailemin paraya ihtiyacı var. Okulu bırakmak zorunda kalabilirim.
Gerçekten mi? Tanrı şahidim. Evet.
Gerçekten hiç paran yok mu?
Hayır, bu dönemin parasını ödeyebilmek için tüm yaz çalışmak zorunda kaldım.
Yazın New York'a evine gittiğini düşünmüştüm.
Bana gülmemeleri için, insanlara öyle söylüyorum.
Açıkçası yazın domuz yıkamak zorundayım, Rupert.
Hadi dostum, o çocukları kazıklayabilirim,
umutsuzca uyuşturucu bekliyorlar.
Bu işi kampüste yürütmek için anahtarın benim.
Bana ihtiyacın var, bunu biliyorsun.
Ve benim de paraya ihtiyacım var. Birbirimize ihtiyacımız var.
Şunu iyi anla, sikkafalı.
Sana dirseğimde bir amcığa...
...ihtiyacım olduğu kadar ihtiyacım var!
Tam burada! Bir amcık!
İşte sana bu kadar ihtiyacım var.
Sen ne düşünüyorsun, Guest?
Bence daha az kokain çekmelisin.
Ve silahı da masanın üzerine bırakmalısın dostum.
Altına işemeden çocuğu rahat bırak.
Seninle sadece kafa buluyorum biliyorsun değil mi bebeğim?
Doğru.
Şu zengin züppe çaylaklardan...
...ne kadar koparabileceğini düşünüyorsun?
Şey, bu işin nasıl yürüyeceğine bağlı.
İşin nasıl yürüyeceği mi? Guest, sence bokumuz yürüyor mu?
Hayır dostum, sabah karından bile taze.
Herifin sorunu ne?
Belki piyasa fiyatının yüzde 20 fazlası.
Yüzde 50 dedin!
Kahrolası ateşli, kolej çocuğu!
Bu kahrolası iyi bir hesap!
Anlaştığımıza inanıyorum.
Anlaşma yaptık mı?
Elbette.
Güzel, senin için işe gitme zamanı.
Bazen, bir dakika...
bir saat gibi geçer, bilirsin?
Diğer zamanlar...
bir saat sadece...
bir dakikada geçer.
Hepsi hayali.
Herkes bunu...
...ayrı algılar.
Bu şey gibi, bu yüzden saatlere güvenemezsin?
Marc, bana 500 dolar borcun var.
Pazar'a kadar istiyorum.
Tamam mı?
Farkındaysan odamda hiç saat yok,
çünkü onlar ihtiyaçlarına göre...
...saati ayarlama yeteneğini...
...engellerler, bilirsin?
Marc.
Zamanın kölesi olma dostum.
çünkü, o--
hiçbir amacı yok.
Yarağımı hissedebiliyorum.
Oh, Tanrım!
Hey, sikicem hey!
Paradan ne haber?
Marc, kahrolası paradan ne haber?
Ne sınıfı, dostum?
Bunu kim öğretiyor?
Lanet--
Sadece defol git.
Beni uyuz etmeyi kes.
Soru sormayı kes. Kahrolası yatağımı tekmelemeyi kes.
Kes, tamam.
Senin lanet... modumun bokunu çıkarma dostum!
Bok etme!
Selam Mitch. Nasıl gidiyor?
Fena değil. Senin nasıl?
Fena değil.
Konuşabilir miyiz?
Ne konuşmak istiyorsun?
Sadece olan biten.
Hey, seni uyarmıştım.
Hatırladın mı?
Biliyorum, biliyorum.
Bekle, beni neden uyarmıştın?
Seni uyardım!
Bekle, Mitch.
Mitch, amcık gibi davranma.
Seni yine uyarıyorum.
Sorunun ne bilmiyorum.
Sadece benden uz--
Selam. Selam çocuklar.
Bir sorun mu var, Paul ve Mitchell?
Hayır-- Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
Evet. Selam.
Mitch, bu gecelik partiye doydum.
Odama gitmek ister misin?
Oda arkadaşım bu gece erkek arkadaşında.
Evet.
Peki ya sen Paul? Sen ne yapıyorsun?
Hadi, gidelim. Eğlenceli olabilir.
Hayır. Hadi.
Hadi gidelim. İstediğini biliyorsun.
Sonra, ahbap. Hoşçakal Paul. Belki gelecek sefere.
Bay Bateman.
İzninle.
Sean Bateman, doğru mu?
Doğru. Paul?
Evet.
Mitchell'ın yanındaki kız?
Candice'i mi diyorsun? İsmi Candice.
Evet, doğru.
Onla aynı dersi alıyordum, ama ben kaldım.
Gerçekten mi? Benim tipimsin.
Kahrolası fıçı bitmiş.
Tipik. Keşke bir kasa biram olsaydı.
Quesadilla? Ne?
Quesadilla? Meksika yemeği? El Sombrero?
El Sombrero uzun zaman önce kapandı.
Yarın akşama ne dersin? Ben ısmarlıyorum.
Bilmem. Sen mi ısmarlıyorsun?
Tamamen.
Rock'n Roll.
O zaman yarın.
Sabahın bu saatinde nasıl dışarı çıkabiliyorsun?
Dersim var. Bugün cumartesi.
Merde! Bu ne?
Kapat şu lanet şeyi!
Merhaba. Selam.
Ders için mi buradasın?
Post Modern Durumlar'a Giriş?
Evet. İptal oldu.
Tipik.
Seni orada daha önce hiç görmedim.
Tipik olan da bu.
Hayatımda ilk defa o derse gelmek için zahmet çekiyorum.
Evet, zamanlaman kötü.
Cumartesilerin canı cehenneme.
Bu aptal şeyle uğraşmak zorunda değilim.
Kahrolası sınıfı bırakıyorum.
Evet ben de. Gerçekten mi?
Sanırım branşımı değiştireceğim.
Neye? Henüz bilmiyorum.
Seninki ne? Onu bile bilmiyorum.
Adın Sean Bateman değil mi?
Doğru. Senin ismin de Lauren.
Evet. Geçen sene senden ot almıştım.
Güzeldi. Esasında biraz tohumluydu.
Şu Paul Denton ile çıkıyordun değil mi?
Evet.
Önceden.
Bana gözlerini göstersene.
Belki gelecek Cumartesi Partisi Öncesi Partisinde görüşürüz.
Veya herneyse.
Aman Tanrım. Harry kendini öldürmeye kalktı.
Bu çok tipik.
Şimdi böyle birşeyler olacağını biliyordum.
Sean ile geçireceğim geceye engel olacak...
...birşeylerin çıkacağını...
...hissetmiştim.
Fel'e gelmelisin. Orada.
Kahretsin Paul. Birşeyler yapmalıyız.
Fazla gey.
Um...güvenliği aradın mı?
Güven bana, bir saat içinde orada olurlar.
Güvenlik. Güvenlik ha?
Neye ihtiyacın var, lanet bir resmi davetiyeye mi?
Saat 7'de randevum var Raymond!
Beni hasta ediyorsun Harry! İşbirliği yapacağız!
Mach schnell!
Ne yaptı, Sudafed ve şarap ile OD mi içti?
Aman Tanrım. Paul'ü getirdim.
Ne aldı? Bilmiyorum.
Oh Harry tatlım, iyi misin?
Donarak ölecek.
Bence onu Dunham Hastanesine götürmeliyiz.
Keene çok uzak! Sen çıldırdın mı?
Başka neresi var salak? 7'de biriyle buluşmalıyım.
Sikerim senin buluşmanı! Arabayı getir Raymond!
Ayaklarından tut!
İsa aşkına, bu çok tipik.
Bugün evlat edinilmiş olduğunu öğrendi.
Circle K'de durup sigara alabilir miyiz?
Burada birisi gidici sana hatırlatırım.
O gidici falan değil.
O bir çaylak, çaylaklar gitmez.
Siktir git Paul! Hassiktir, kusuyor!
Şu siktiğimin penceresini açın! Kustuğu falan yok.
Peki o zaman "cccchhh" sesi ne anlama geliyor?
Kuru nefes. Nefes almayı unutuyor...
...ve göğsünde fazla hava kalıyor.
Belki de onu kusmaya ikna etmelisin.
Arabayı durdurmalı mıyım?!
CD'yi değiştirebilir miyim? Kapa çeneni Paul!
İyi olacaksın.
Hadi, kolundan tut. Oh, Tanrım.
Tamam, başaracaksın.
Yardım edin!
Yardıma ihtiyacımız var.
Lütfen! Bu adam gidiyor. Oh, Tanrım.
Onu acile alacak mısınız?
Tanrıya şükür. Molamdayım.
Burada başka kimse yok mu lütfen?!
Merhaba? Lütfen Harry'e bakın.
Lütfen, ona bakmalısınız!
Çekilin, çekilin! Oh, Tanrım.
Müdürünüzle konuşabilir miyim efendim?
Onu ayağa kaldıracak mısınız? İsmi Harry, lütfen.
İsmi ne? Harry.
Harry, Harry.
Nabız atışı almıyorum.
Bu bir şaka mı?
Kımıldadığını görebiliyorum. Ölmemiş.
Nefes alışını görebiliyorum. O ölmüş Paul, kapa çeneni!
Peki bu tam olarak nasıl oldu?
Oh Tanrım, bilmiyorum! Tanrım, Tanrım.
Sesini kesecek misin? O ölü değil.
Nabzı yok. Kalp atışı yok.
Gözbebekleri sabit ve irileşmiş.
Harry, lütfen geri dön.
Üzgünüm, daha fazla yapabileceğim birşey yok.
Birşeyler yapmalısınız.
Bunu Acil Servis'te görmüştüm. Lütfen onu düzeltin!
Harry, hoşçakal diyor. Harry'den kocaman bir hoşçakal.
Onu ismi diğer tarafın listesinde yazıyor.
Tahtalıköy'e fişlenme zamanı. Yeniden.
Ne? Tahtalıköy mü?
Şuanda hayır demelisin Harry.
Ölü değilim, değil mi? Ahh!
Evet, ölüsün! Kapat çeneni!
İşin gerçeği, kalbin atmıyor. Bence sen ölüsün.
Eğer birkaç test yapmama izin verirseniz, bunu ispatlayabilirim.
Sana yanlış tanıdan dava açacağım! Harry öldü.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun!
Cidden, ben öldüm mü?
Harry üzerinde birkaç test yaparsın, eminim öldüğünü ispatlayabilirim.
Hayır! Acı ve ızdırap!
Arkadaşınız cesedi test yapmam için bana...
...getirmenizi ısrar etmeliyim.
Senin büyük cuma gecesi partisi caydırıcın işe yarıyor mu?
Bir nevi.
Yine de en iyisi Victor olurdu.
Pekala, bu kadar fantazi yeter. Victor 3000 mil uzakta.
Kitabı kullan.
Nasıl görünüyorum?
Açıkçası, çok sıska görünüyorsun.
Sıska mı? Ciddi misin?
Bulimik sıskalık mı? yoksa anoreksik sıskalık mı?
Ne farkı var ki?
Bulimik sıskalık sağlıklıdır,
diş çürümelerin dışında, fakat benim dişlerim çürümüyor, yani...
Yani sen bulimik sıska mı görünüyorsun?
Lauren, sana söylüyorum.
Hapı yutup kilo vermek inanılmaz birşey.
Evet, hamile kalıp 20 kilo alana kadar.
Pekala, bir hesaplayalım.
Eğer bir prezervatif yüzde 98 güvenliyse, ve çocuk iki tane takıyorsa,
o zaman yüzde 196 güvenlidir.
Bu hapın sunduğundan çok daha iyi bir yüzde.
Öyle olduğunu sanmıyorum Lara.
Uzak durmak yüzde 100 güvenli, ve ondan daha düşük--
Herneyse, umrumda değil. Dalım matematik değil.
Geliyor musun gelmiyor musun? Bilmiyorum.
Lauren, dostunu ve oda arkadaşını dinle.
Eğer tüm yaşamını Victor'ı bekleyerek...
...harcarsan, asla bakireliğini kaybedemezsin.
Kendiliğinden olması için sadece kaderi bekleyemezsin.
Bunu gerçekleştirmelisin.
Bu gece geliyor mu?
Kuşkuluyum. Neden?
Kitaba bakıyordu. Ne kitabı?
Zührevi hastalıklarla ilgili bir kitap.
Parti öncesi, senin gibi insanlarla...
...ilişki kurmaktan, kendini caydırmak için bakıyor.
İçinde iğrenç sanatsal şeyler var.
Ve onun ödevlerine konsantre olmasını sağlıyor.
Yani, gelmiyor? Hayır.
Bana başka bir bira getirmek ister misin?
Selam Sean. Üzgünüm geciktim.
Ne?
Bir ton şey çıktı-- Şu çaylağı hastaneye...
...götürmem gerekti ve şu hasta çocuk vardı,herneyse ben--
Sen neden bahsediyorsun?
Burdayım. Boşver.
Sana kendimi affettireceğim. Yapmak zorunda değilsin.
Zorunda olmadığımı biliyorum, ama yapmak istiyorum.
Israr ediyorum. Herneyse.
Gerçekten.
Odamda biraz ot var,
eğer uçmak istiyorsan.
Otun mu var? Odamda, evet.
Bira ister misin? Hadi gidelim.
Selam Lauren, bu...
Jim. Jim, Darmouth'dan.
Selam. Bira ister misin?
Tabi. Hey, istiyorsun alacaksın.
"Bunun Düzülmek için Giyin" partisi olduğunu sanıyor.
Eğer istiyorsan, onu sana veririm.
Hayır, böylesi iyi.
Emin misin? Çünkü etrafta Victor'ı göremiyorum.
Sean Bateman'dan ne haber? Onu etrafta gördün mü?
Evet, aslında demin Paul ile birlikte kaçtı.
Paul Denton mı?
Ciddi misin? Evet.
Öyle düşünmüyorsun....hayır.
Bilmem. Hayır.
Sadece ona birşeyler satıyor olmalı.
Öyle olmalı. Öyle olmalı.
Evet.
Pekala, bu ne böyle? Tekrar ava mı çıktın?
Evet, kitap işe yaramıyor.
Yaramıyor mu?
Güzel. Tamam, o zaman beni bekleme?
Tamam. Tamam.
Bayan Lauren Hynde.
Geçen cuma dersimde neden yoktunuz?
Birşey içmek ister misin?
Buraya gel.
Evet.
Azmak ister misin? Hayır, sağol.
Şey...
eğer kusura bakmazsan ben yapacağım.
Burada kanepede mi yapacağız?
Ne yapacağız?
Bilirsin işte.
Ne?
Sikişmek mi?
Oh, sen delirdin mi?
İşimi kaybedebilirim.
Ve ben evli bir adamım.
Ama beni istemiyor musun?
Şey, tabi.
Yetenekli olduğunuzu duymuştum, Bayan Hynde.
Ve kesinlikle senin GPA'nı hiç acıtmaz.
Eee, yapalım mı?
Geçen yazı nerede geçirdin?
Berlin. Sprechen sie Deutsch?
Ne?
Almanca biliyor musun? Hayır.
Ne bu...? Bilmiyor musun?
Hayır. Niçin?
Şey, bilmem.
Yazı Berlin'de geçirene kadar, şey varsaydım--
Şey sandım, belki sen--
Hayır. Berlin, New Hampshire.
Biraz daha ota ihtiyacım var.
Benimki bitiyor.
Ve uzanmalıyım.
Lanet Lauren neredeydi bu gece?
Lara da baya ateşli, ona kaymak hoşuma gidebilirdi.
Lauren'ı tercih ederim.
Merak ettiğim ise niçin.
Bu onun masumiyeti hayallerimi yıkardı,
onun saflığı.
Gerçekten istediğim bu mu?
Birine kaymalıyım.
Biraz daha ot lazım.
Onu odanın sessizliğinde, piposunu doldururken...
...karanlıkta artan bir yoğunlukla seyrettim.
Nazikçe bana göre kuru bir yosuna benzeyen birşeyi aldı,
ve bir anda ondan hoşlandığımı anladım,
çünkü etraftaki herhangi birine pasaklı gibi gelirdi.
Onun Katolik olup olmadığını hatırlamayan birine.
Daha çok em!
Şu yavrunun konservelere bak.
Sahte. Sahte göğüsleri hissetmeyi seviyorum.
Odamda kabloluya ihtiyacım var. Efendim?
Merhaba, anne.
Neler oluyor?
Sen adi bir sürtüksün!
Yarın mı? Jaredler geliyor mu?
Oh.
Bu haftasonu olmak zorunda mı? Bir ton ödevim var.
Gelecek haftaya ne dersin? İbne komedisi,
ibne komedisi... Richard?
Pekala.
Evet, sen de.
Yarın gece şehre gitmeliyim.
Rock'n roll.
Gitmek ister misin? Hayır.
"Düzüşmek için Giyin" partisi yarın gece.
Biliyorum ve seni burada yanlız bırakmak istemiyorum.
İdare et. Bunları ödünç alıyorum.
Bekle.
Beni yarın garaja bırakır mısın?
Her türlü. Bak, danışmanımı görmeliyim.
Gitmemeliydim.
Başka biriyle yatacak. O, "Düzüşmek için Giyin" partisi.
Ne yapıyorum ben?
Seni seviyorum, Sean Bateman.
Ya Lauren seks sırasında vahşileşirse.
Ya kolay boşalırsa.
Veya hepsi de. Olmayan bir kızla yatağa girmeyeceğim.
Eğer bir kızı da boşaltamıyorsam, neden zahmete gireyim ki?
Mektupta sorular sormak gibi olurdu.
Karnım aç.